1
00:01:19,775 --> 00:01:20,709
Ik heb Jayne Mansfield gedaan...
2
00:01:20,776 --> 00:01:22,009
Bettie Pagina...
3
00:01:22,076 --> 00:01:23,512
Voordat ze het groot maakten.
4
00:01:25,814 --> 00:01:27,516
Bettie
5
00:01:27,583 --> 00:01:29,150
ze was iets anders.
6
00:01:29,217 --> 00:01:34,656
Ze was toen 35-22-35...
7
00:01:56,310 --> 00:02:00,682
Kin naar beneden... Verder.
8
00:02:12,193 --> 00:02:14,362
Wat zijn je metingen?
9
00:02:14,429 --> 00:02:15,430
Ik weet het niet...
10
00:02:19,401 --> 00:02:22,136
Voor een keelvriendelijke rook die soepel naar binnen gaat
11
00:02:22,203 --> 00:02:25,707
zonder peperig stof, kies voor Bellevue...
12
00:02:25,774 --> 00:02:27,943
De voorkeur gaat uit naar een sigaret van de dokter.
13
00:02:55,003 --> 00:02:56,447
Zullen we er een paar nemen zonder jurk?
14
00:02:56,471 --> 00:02:58,407
- Pardon? - Wat?
15
00:03:00,274 --> 00:03:02,811
Je wilt een pin-upgirl zijn, nietwaar?
16
00:03:04,211 --> 00:03:06,415
We zijn nog niet klaar met de outfits die we eerst hadden afgesproken.
17
00:03:06,481 --> 00:03:08,817
Kunnen we er een paar meenemen in de broek en blouse?
18
00:03:08,884 --> 00:03:10,819
Weet je zeker dat je die foto's nodig hebt?
19
00:03:10,886 --> 00:03:12,153
Ik weet het zeker.
20
00:03:14,255 --> 00:03:15,857
Pas jezelf aan.
21
00:03:51,125 --> 00:03:53,294
Wat privacy, alstublieft?
22
00:03:57,164 --> 00:03:58,500
Oké dokie.
23
00:04:39,041 --> 00:04:40,409
Ik ben nu aangekleed.
24
00:04:56,892 --> 00:04:58,259
Meneer Bernard?
25
00:05:08,437 --> 00:05:09,938
Jac?
26
00:05:48,143 --> 00:05:49,511
Jac.
27
00:06:04,258 --> 00:06:05,427
Jac?
28
00:06:08,997 --> 00:06:10,031
Jac!
29
00:07:52,200 --> 00:07:53,435
Kin naar beneden.
30
00:07:57,205 --> 00:07:58,840
Perfect.
31
00:08:30,038 --> 00:08:31,306
Mijn familie heeft de leiding genomen
32
00:08:31,373 --> 00:08:33,842
en het jarenlang onderhouden van het pand.
33
00:08:33,909 --> 00:08:36,011
We hebben het historische karakter behouden
34
00:08:36,077 --> 00:08:39,614
terwijl u de nutsvoorzieningen en dergelijke up-to-date brengt.
35
00:08:39,681 --> 00:08:42,317
Voldoende zonlicht en ruimte om creatief te zijn, toch?
36
00:08:42,384 --> 00:08:43,551
O mijn God.
37
00:08:43,618 --> 00:08:45,887
Kun je het je gewoon voorstellen?
38
00:08:45,954 --> 00:08:48,323
Ik bedoel...
39
00:08:48,390 --> 00:08:51,393
Ik kan gewoon niet geloven dat niemand deze plek heeft afgepakt.
40
00:08:51,459 --> 00:08:53,361
Ja, jij bent de eerste die ernaar kijkt.
41
00:08:53,428 --> 00:08:55,497
Hoe heb ik zoveel geluk gehad?
42
00:08:55,563 --> 00:08:57,766
Dus waardoor ben je in de mode terechtgekomen?
43
00:08:57,832 --> 00:09:01,503
Oh God, zij en ik waren altijd bezig met het maken van kleding toen we opgroeiden.
44
00:09:01,569 --> 00:09:03,371
Onze oma leerde ons naaien.
45
00:09:03,438 --> 00:09:05,307
Dus dan is dit de perfecte locatie voor jou.
46
00:09:05,373 --> 00:09:06,875
Je hebt gelijk bij het Modedistrict.
47
00:09:08,411 --> 00:09:10,278
Weet je, ik ben zelf schrijver-regisseur.
48
00:09:10,345 --> 00:09:11,585
Misschien kunnen we een keer samenwerken.
49
00:09:11,646 --> 00:09:13,348
O, hé.
50
00:09:13,416 --> 00:09:15,917
En hoe zit het met al dat meubilair?
51
00:09:15,984 --> 00:09:17,819
Alles wordt meegeleverd met het apparaat.
52
00:09:17,886 --> 00:09:20,922
Vorige huurders hebben het gebruikt voor fotoshoots.
53
00:09:20,989 --> 00:09:23,358
Ik weet zeker dat je een manier zult vinden om het te gebruiken.
54
00:09:23,426 --> 00:09:25,126
Alsjeblieft.
55
00:09:25,193 --> 00:09:26,294
Jouw sleutels.
56
00:09:26,361 --> 00:09:27,438
Ik zal het terrein op en af zijn,
57
00:09:27,462 --> 00:09:29,564
maar ping me altijd voor wat dan ook.
58
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
Geniet van uw nieuwe werkplek.
59
00:09:31,032 --> 00:09:32,200
Bedankt.
60
00:09:34,069 --> 00:09:36,738
Ik bedoel, wat denk je ervan?
61
00:09:36,805 --> 00:09:38,940
Ik denk dat je gescoord hebt, kerel.
62
00:09:39,007 --> 00:09:40,208
Het is verbazingwekkend.
63
00:09:45,113 --> 00:09:49,351
Dus ik denk dat tabellen hier de hele tijd zullen meegaan.
64
00:09:49,418 --> 00:09:51,753
De stoffen muur aan deze kant,
65
00:09:51,820 --> 00:09:53,655
en dan het kledingrek hier.
66
00:09:53,722 --> 00:09:54,856
Schattig.
67
00:09:54,923 --> 00:09:58,226
Oh, en je kunt Fancy Nancy en Lady Valet hier neerzetten.
68
00:09:58,293 --> 00:09:59,394
Ik hou van dat idee.
69
00:09:59,462 --> 00:10:01,930
Als een kleine tentoonstellingsruimte.
70
00:10:01,997 --> 00:10:04,099
Wacht, krijg je een U-Haul, of...?
71
00:10:04,165 --> 00:10:06,601
Ja, voor de grote dingen.
72
00:10:06,668 --> 00:10:08,970
Hé, wat draag je vanavond?
73
00:10:09,037 --> 00:10:11,573
Ik dacht aan die rode cocktail.
74
00:10:11,639 --> 00:10:13,174
O, heel schattig.
75
00:10:13,241 --> 00:10:15,543
En jij?
76
00:10:15,610 --> 00:10:17,012
Wat? Wat?
77
00:10:17,078 --> 00:10:18,522
Hé, je hebt vrijaf van je werk, toch?
78
00:10:18,546 --> 00:10:20,648
vroeg ik. Maar...
79
00:10:20,715 --> 00:10:22,984
- Mijn God, Liana... - Nee, nee, nee, ontspan.
80
00:10:23,051 --> 00:10:25,096
Ik ga het verlovingsfeest van mijn beste vriend niet missen
81
00:10:25,120 --> 00:10:27,055
om looks te trekken voor een overbetaalde stylist
82
00:10:27,122 --> 00:10:29,657
wie gaat ze toch neerschieten.
83
00:10:37,132 --> 00:10:38,266
Wat is dit?
84
00:10:42,471 --> 00:10:43,705
Sophia.
85
00:10:45,140 --> 00:10:46,307
Ben je serieus?
86
00:10:46,374 --> 00:10:48,543
Serieus.
87
00:10:48,610 --> 00:10:50,413
Stil. Echt?
88
00:10:50,479 --> 00:10:53,114
Echt waar, februari Fashion Week in Milaan.
89
00:10:53,181 --> 00:10:55,518
- O, mijn god! - Ik ga je rondleiden.
90
00:10:55,583 --> 00:10:57,585
We kunnen tijd voor zusterbinding hebben.
91
00:10:57,652 --> 00:10:58,829
- Oké, oké. - Hoeveel kostten de kaartjes?
92
00:10:58,853 --> 00:11:00,432
- Laat mij voor de mijne betalen. - Oh, mijn God, nee, nee.
93
00:11:00,456 --> 00:11:02,491
Noem het het verjaardagscadeau van dit jaar,
94
00:11:02,557 --> 00:11:03,892
en Kerstmis.
95
00:11:05,226 --> 00:11:06,294
Oké.
96
00:11:06,361 --> 00:11:08,129
- Oké. - Oké, wat dan ook.
97
00:11:08,196 --> 00:11:12,333
Chill... Dank je. Oh.
98
00:11:13,768 --> 00:11:16,004
En hey, misschien is zeven maanden genoeg tijd
99
00:11:16,071 --> 00:11:17,605
om je wat vrije tijd te bezorgen. Hè?
100
00:11:17,672 --> 00:11:20,241
Ach. Dat is optimistisch.
101
00:11:22,343 --> 00:11:23,344
Oh shit.
102
00:11:23,412 --> 00:11:25,213
Moet ik Italiaans leren?
103
00:11:25,280 --> 00:11:26,515
Dio mio.
104
00:11:26,581 --> 00:11:28,316
We zijn tien dagen in Italië.
105
00:11:34,622 --> 00:11:36,157
Schatje. Ben je klaar?
106
00:11:36,224 --> 00:11:39,127
Dat moet de geest van Sinclair zijn.
107
00:11:39,194 --> 00:11:42,030
Dat moet de geest van Sinclair Fletcher zijn,
108
00:11:42,097 --> 00:11:44,567
Winifreds zoon, die stierf in de kelder.
109
00:11:44,632 --> 00:11:46,267
Zoon die stierf in de...
110
00:11:46,334 --> 00:11:47,470
O.
111
00:11:47,536 --> 00:11:49,405
Het moet de geest van Sinclair zijn...
112
00:11:50,439 --> 00:11:51,540
Hallo.
113
00:11:51,606 --> 00:11:52,874
- Hoi. Hoe gaat het met je? - Hoi. Goed.
114
00:11:52,941 --> 00:11:55,009
Hé, hebben we het hier niet over gehad?
115
00:11:55,076 --> 00:11:56,644
- O, ik weet het. - Het spijt me...
116
00:11:56,711 --> 00:11:58,189
Ja. Waarom kan je dit niet bij jou thuis doen?
117
00:11:58,213 --> 00:12:00,181
De kamergenoot heeft weer vrienden in de stad.
118
00:12:00,248 --> 00:12:01,859
Ik was... Ik wilde dit allemaal laten opruimen
119
00:12:01,883 --> 00:12:02,817
tegen de tijd dat je thuiskwam.
120
00:12:02,884 --> 00:12:04,152
Nog maar 15 minuten.
121
00:12:04,219 --> 00:12:05,262
We moeten als tien naar binnen.
122
00:12:05,286 --> 00:12:07,590
Oké, oké, ik beloof dat ik gewoon...
123
00:12:07,655 --> 00:12:09,023
Nog één take en ik ben klaar om te gaan.
124
00:12:09,090 --> 00:12:10,625
Ik moet gewoon het shirt uittrekken.
125
00:12:10,692 --> 00:12:13,194
- Kom hier. - Oh.
126
00:12:13,261 --> 00:12:15,072
Controleer jij jezelf niet voordat je voor de camera gaat?
127
00:12:15,096 --> 00:12:16,197
- Bedankt. - Schiet op.
128
00:12:16,264 --> 00:12:17,332
Oké, beloof het.
129
00:12:24,172 --> 00:12:27,775
Drie, twee, één.
130
00:12:27,842 --> 00:12:30,845
Aan al mijn Sherlock-homeys daar vanavond,
131
00:12:30,912 --> 00:12:33,781
Ik ben jouw Watson terwijl we dit onderzoeken
132
00:12:33,848 --> 00:12:37,453
een van de meest spookachtige gebouwen van Orange County.
133
00:12:41,756 --> 00:12:44,926
Mag ik alstublieft de aandacht van iedereen?
134
00:12:44,993 --> 00:12:48,464
Ik wil iedereen heel erg bedanken voor hun komst
135
00:12:48,531 --> 00:12:50,865
en zelfs helemaal hierheen vliegen
136
00:12:50,932 --> 00:12:54,570
om mij en mijn prachtige nieuwe huis te vieren.
137
00:12:54,637 --> 00:12:55,703
Echt waar?
138
00:12:55,770 --> 00:12:57,272
- Ik maak maar een grapje. - Ik maak een grapje.
139
00:12:58,607 --> 00:13:01,809
Eerlijk gezegd betekent het heel veel voor mij dat jullie hier allemaal zijn
140
00:13:01,876 --> 00:13:03,878
om ons bijzondere moment te delen.
141
00:13:03,945 --> 00:13:05,313
Ze is zo schattig.
142
00:13:07,815 --> 00:13:09,585
En aan Mark.
143
00:13:09,652 --> 00:13:12,655
Bedankt dat je mij hebt liefgehad en gesteund
144
00:13:12,720 --> 00:13:14,222
de afgelopen drie jaar,
145
00:13:14,289 --> 00:13:16,791
en hij is nog steeds bereid met mij af te rekenen
146
00:13:16,858 --> 00:13:18,092
voor de rest van ons leven.
147
00:13:18,159 --> 00:13:20,529
Ja!
148
00:13:20,596 --> 00:13:21,963
Ik hou van je, schat.
149
00:13:22,030 --> 00:13:23,131
Proost.
150
00:13:23,198 --> 00:13:25,166
Proost!
151
00:13:41,783 --> 00:13:43,985
Mijn vader filmt de priester, toch?
152
00:13:44,052 --> 00:13:46,254
Terwijl de priester zijn gebed probeert af te ronden,
153
00:13:46,321 --> 00:13:48,790
en hij heeft zijn hand op het hoofd van het meisje,
154
00:13:48,856 --> 00:13:50,892
en haar lichaam stuiptrekt onder hem, toch?
155
00:13:50,959 --> 00:13:52,236
Ik bedoel, je kunt zien dat mijn vader doodsbang is.
156
00:13:52,260 --> 00:13:55,531
De camera is wankel, en dan, uit het niets,
157
00:13:55,598 --> 00:13:56,965
bam!
158
00:13:57,031 --> 00:14:00,001
Haar ogen schieten gewoon "oh" in haar achterhoofd,
159
00:14:00,068 --> 00:14:03,905
en ze begint dit allemaal op te braken als slijm en snot.
160
00:14:03,972 --> 00:14:06,140
Ik bedoel, noem maar op. Het komt uit haar.
161
00:14:06,207 --> 00:14:07,208
En... nee, het is waar.
162
00:14:07,275 --> 00:14:09,143
Hoe vaak heb je dit verhaal gehoord?
163
00:14:09,210 --> 00:14:11,279
Ik ben de tel kwijt.
164
00:14:13,616 --> 00:14:15,651
Proost!
165
00:14:15,718 --> 00:14:17,352
Zo blij voor hen.
166
00:14:17,419 --> 00:14:20,989
Je kunt de riem en de halsband om Marks nek goed zien.
167
00:14:21,055 --> 00:14:22,357
Je weet dat hij daar zin in heeft.
168
00:14:22,424 --> 00:14:24,526
Heb je eigenlijk zo'n grote snor gehad?
169
00:14:24,593 --> 00:14:26,761
Oeh, schatje. De hele nacht...
170
00:14:26,828 --> 00:14:28,863
Hé, je zou Peter er een moeten laten kweken.
171
00:14:28,930 --> 00:14:30,965
Het enige haar dat hij laat groeien, zit op zijn rug.
172
00:14:31,032 --> 00:14:34,536
Nou, ik hou wel van weelderige manen met achterhaar.
173
00:14:37,673 --> 00:14:38,673
Belt hij je nog een keer?
174
00:14:38,707 --> 00:14:39,874
Wat? Wie is?
175
00:14:39,941 --> 00:14:42,578
- Dit is krankzinnig, toch? - Ik ga er gewoon mee stoppen.
176
00:14:42,645 --> 00:14:44,045
Nee... Hé, hé, hé.
177
00:14:44,112 --> 00:14:45,789
Laten we de telefoon neerleggen en even op adem komen.
178
00:14:45,813 --> 00:14:47,091
Moet je vanavond werken?
179
00:14:47,115 --> 00:14:48,850
Ja, maar hij weet dit al maanden.
180
00:14:48,916 --> 00:14:49,984
- Oh. - Ik ben klaar.
181
00:14:50,051 --> 00:14:52,153
Hé, ik snap het. Ik snap het. Oké?
182
00:14:52,220 --> 00:14:54,155
Maar je hebt vanavond een paar drankjes gedronken.
183
00:14:54,222 --> 00:14:56,425
Waarom leggen we de telefoon niet gewoon neer
184
00:14:56,492 --> 00:14:58,059
en niet te haastig zijn?
185
00:14:58,126 --> 00:14:59,286
Hartelijk dank voor uw komst.
186
00:14:59,327 --> 00:15:00,429
Mag ik een trekje?
187
00:15:00,496 --> 00:15:03,432
- Ja. Wil je die van jezelf? - Nee, deze dingen doden mensen.
188
00:15:03,499 --> 00:15:04,566
Oké.
189
00:15:04,633 --> 00:15:06,134
Hoi.
190
00:15:06,200 --> 00:15:08,036
- Het spijt me zo. - Ik ben overal geweest.
191
00:15:08,102 --> 00:15:09,462
Ik moet de ronde doen, weet je?
192
00:15:10,905 --> 00:15:12,206
Ik hou hiervan.
193
00:15:12,273 --> 00:15:13,642
- Is het niet te veel? - Nee.
194
00:15:13,709 --> 00:15:15,043
Het is geen rode cocktailjurk.
195
00:15:15,109 --> 00:15:16,645
Nee, dat is het niet.
196
00:15:16,712 --> 00:15:18,346
Ik weet dat het een beetje vroeg is,
197
00:15:18,414 --> 00:15:21,149
maar we moeten het binnenkort over bruidsmeisjesjurken hebben.
198
00:15:21,215 --> 00:15:23,851
Ik heb me tinten groen, roze, geel voorgesteld,
199
00:15:23,918 --> 00:15:25,887
blauw, paars, rozerood.
200
00:15:25,953 --> 00:15:27,221
Dat zijn veel kleuren.
201
00:15:28,791 --> 00:15:29,924
O, wacht!
202
00:15:29,991 --> 00:15:32,026
Vertel haar over de nieuwe werkruimte die je hebt bemachtigd.
203
00:15:32,093 --> 00:15:33,533
O, mijn God. Het is in het centrum, toch?
204
00:15:33,595 --> 00:15:34,697
Het verlaten gebouw?
205
00:15:34,763 --> 00:15:36,040
Het wordt echter niet meer verlaten.
206
00:15:36,064 --> 00:15:39,601
Het is helemaal vernieuwd. Het is een enorme, creatieve ruimte.
207
00:15:39,668 --> 00:15:41,069
Ik ben zo onder de indruk.
208
00:15:41,135 --> 00:15:43,237
Zaken, investeringen...
209
00:15:43,304 --> 00:15:44,872
Twee huurcontracten?
210
00:15:44,939 --> 00:15:47,643
Het volgende is een hypotheek.
211
00:15:47,710 --> 00:15:50,479
Nadine... die steen!
212
00:15:50,546 --> 00:15:52,648
Ik weet dat het heel groot is.
213
00:15:52,715 --> 00:15:55,083
Meisje! Laat dat ijs zien.
214
00:15:55,149 --> 00:15:56,752
Goed gedaan, Mark.
215
00:15:56,819 --> 00:15:57,985
Hij is zo'n goede jongen.
216
00:15:59,053 --> 00:16:00,689
Hé, jij bent de volgende.
217
00:16:00,756 --> 00:16:02,256
Ja, jullie vrouw.
218
00:16:02,323 --> 00:16:04,727
Ik kom hier genieten van mijn smorgasbord.
219
00:16:05,960 --> 00:16:07,995
Mm. Ik vind hem leuk.
220
00:16:08,062 --> 00:16:10,064
Hij heeft de hele nacht naar je gekeken.
221
00:16:10,131 --> 00:16:11,533
Hij is vrijgezel.
222
00:16:12,468 --> 00:16:15,637
Mensen kunnen maar geen genoeg krijgen van mijn verhalen.
223
00:16:16,938 --> 00:16:19,808
Nadine's tante was echt dol op exorcisme.
224
00:16:19,874 --> 00:16:21,275
Kun je om haar e-mailadres vragen?
225
00:16:21,342 --> 00:16:23,445
Ik kan haar wat links sturen of zoiets.
226
00:16:26,981 --> 00:16:28,684
Ik ben opgewonden voor Sophia.
227
00:16:28,751 --> 00:16:30,652
Welk gebouw is het ook alweer?
228
00:16:30,719 --> 00:16:32,153
Ergens in de binnenstad.
229
00:16:34,656 --> 00:16:35,957
Die zus van jou.
230
00:16:36,023 --> 00:16:38,861
Verdomme, ze verplettert het.
231
00:16:38,926 --> 00:16:41,095
Hé, we moeten een dubbele date-avond houden
232
00:16:41,162 --> 00:16:42,831
met Mark en Nadine.
233
00:16:42,897 --> 00:16:44,466
Dat zou leuk zijn. Ja?
234
00:16:51,105 --> 00:16:53,642
Je weet wel, ik zie ze vanavond
235
00:16:55,844 --> 00:17:01,483
zette me gewoon aan het denken... Ik weet het niet
236
00:17:03,151 --> 00:17:08,490
hoe het zou zijn voor misschien... ons
237
00:17:08,557 --> 00:17:11,292
om samen te gaan wonen.
238
00:17:11,359 --> 00:17:12,704
Ik bedoel, ik ben hier toch altijd.
239
00:17:12,728 --> 00:17:14,061
Ja?
240
00:17:16,397 --> 00:17:17,800
Liaan?
241
00:17:17,866 --> 00:17:19,000
Gaat het?
242
00:17:19,066 --> 00:17:23,405
Ik voel me gewoon niet geweldig op dit moment.
243
00:17:30,679 --> 00:17:32,548
Wat is er mis?
244
00:17:36,752 --> 00:17:37,952
Ons.
245
00:17:45,627 --> 00:17:47,563
Je hebt hem aan het huilen gemaakt?
246
00:17:47,629 --> 00:17:51,165
Zijn jullie klaar, of is dit gewoon een pauze?
247
00:17:51,232 --> 00:17:52,935
Ik weet het niet.
248
00:17:53,000 --> 00:17:54,512
Nou, ik zou niet bij Mark zijn ingetrokken
249
00:17:54,536 --> 00:17:57,271
tenzij ik wist dat hij degene was, weet je?
250
00:17:57,338 --> 00:17:58,640
Ja, maar misschien na twee jaar
251
00:17:58,707 --> 00:18:00,409
je weet het niet zeker.
252
00:18:00,476 --> 00:18:01,342
Hoe zou je dat weten?
253
00:18:01,410 --> 00:18:03,277
Je hebt niet eens meer gedate sinds het bal.
254
00:18:05,481 --> 00:18:07,215
- Schoten schieten? - Maak je geen zorgen, Li.
255
00:18:07,281 --> 00:18:09,485
We gaan een man voor je zoeken met een echte baan.
256
00:18:09,551 --> 00:18:12,053
O, zoiets bestaat niet meer.
257
00:18:12,119 --> 00:18:13,398
Ja, en hij doet tenminste iets
258
00:18:13,422 --> 00:18:15,056
waar hij van houdt.
259
00:18:15,122 --> 00:18:17,091
Misschien is dit wel een hele goede kans voor jou
260
00:18:17,158 --> 00:18:19,728
focus op jezelf en je eigen doelen.
261
00:18:19,795 --> 00:18:22,531
Oh, je bedoelt, meer op jou lijken?
262
00:18:22,598 --> 00:18:23,699
Nee, ik... ik...
263
00:18:23,765 --> 00:18:25,767
Kijk, ik ben volkomen gelukkig met mijn levenskeuzes.
264
00:18:25,834 --> 00:18:27,301
Trek je gewoon terug.
265
00:18:27,368 --> 00:18:29,705
Oh ja, want je klaagt nooit
266
00:18:29,771 --> 00:18:31,072
over je levenskeuzes.
267
00:18:31,138 --> 00:18:32,173
Oké, ding, ding.
268
00:18:32,240 --> 00:18:34,242
Iedereen in zijn hoekjes.
269
00:18:34,308 --> 00:18:36,745
Bitch, je zei niet dat er trappen zouden zijn.
270
00:18:36,812 --> 00:18:38,055
- Kom naar boven. - Er is geen lift?
271
00:18:38,079 --> 00:18:39,915
Bekijk hier uw stap. Oké? Kom op.
272
00:18:39,982 --> 00:18:42,283
Training.
273
00:18:42,350 --> 00:18:43,785
- Wat? - Ik weet.
274
00:18:43,852 --> 00:18:45,353
Dit is enorm.
275
00:18:45,420 --> 00:18:46,622
Ik weet.
276
00:18:48,891 --> 00:18:50,726
- Kom binnen. - Sorry.
277
00:18:50,792 --> 00:18:52,828
O God.
278
00:18:52,895 --> 00:18:54,362
Ja.
279
00:18:54,429 --> 00:18:55,931
Maak je een grapje met die ramen?
280
00:18:55,998 --> 00:18:58,132
Ja.
281
00:18:58,199 --> 00:18:59,535
Ah, het natuurlijke licht.
282
00:18:59,601 --> 00:19:00,969
- O, mijn God. - Ja.
283
00:19:01,035 --> 00:19:02,103
Het is nogal ongelooflijk.
284
00:19:02,169 --> 00:19:03,639
Wacht, wat is hier achter?
285
00:19:05,474 --> 00:19:06,408
Heilige shit.
286
00:19:06,475 --> 00:19:07,976
Ik dacht dat dat een echt persoon was.
287
00:19:08,042 --> 00:19:09,143
Oh ja.
288
00:19:09,210 --> 00:19:11,680
- O, ze is naakt. - Oh...
289
00:19:15,082 --> 00:19:19,186
Sophia, je kunt mij dit beter geven.
290
00:19:19,253 --> 00:19:20,532
Oh ja, dat zou je schattig staan.
291
00:19:20,556 --> 00:19:22,724
Ik weet.
292
00:19:26,628 --> 00:19:28,195
Dus waar heb je dit vandaan?
293
00:19:28,262 --> 00:19:31,232
Oh God, ze was er al.
294
00:19:31,299 --> 00:19:33,602
Ja. Sterke schouders, strakke taille.
295
00:19:33,669 --> 00:19:35,737
Het is heel jaren vijftig.
296
00:19:35,804 --> 00:19:36,964
Hoe ga je haar noemen?
297
00:19:39,240 --> 00:19:40,609
Alice Baldwin.
298
00:19:40,676 --> 00:19:41,443
- Oh. - Mm.
299
00:19:41,510 --> 00:19:43,110
Goor.
300
00:19:43,177 --> 00:19:44,813
Je bent te veel.
301
00:19:46,380 --> 00:19:48,016
Hoe was het gisteravond?
302
00:19:48,082 --> 00:19:49,418
Ach, ik kwam.
303
00:19:49,484 --> 00:19:51,453
Ja, ik weet het, ik weet het.
304
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
Dus ik heb dit ding precies daar, zoals ik kan...
305
00:20:26,755 --> 00:20:29,524
Oké, ik heb een paar rebound-kandidaten voor je.
306
00:20:29,591 --> 00:20:31,158
Een paar van de bruidsjonkers zijn single.
307
00:20:31,225 --> 00:20:32,894
- Dus... - Nadine.
308
00:20:34,261 --> 00:20:36,197
- Oh. - Laat me ademen.
309
00:20:36,263 --> 00:20:38,033
- Dat is een nee. - Hij is aardig.
310
00:20:38,100 --> 00:20:39,635
Oké.
311
00:20:39,701 --> 00:20:40,802
Mm-mm. Wat is dit allemaal?
312
00:20:40,869 --> 00:20:42,804
Ik weet het niet.
313
00:20:42,871 --> 00:20:44,806
O nee.
314
00:20:44,873 --> 00:20:48,209
Mijn moeder heeft er zo één.
315
00:20:48,275 --> 00:20:49,478
Het was van onze oma.
316
00:20:49,544 --> 00:20:50,979
Mm.
317
00:20:51,046 --> 00:20:53,214
Hé, wanneer heb je dit gekregen?
318
00:20:53,280 --> 00:20:54,883
Ik weet het niet.
319
00:20:58,553 --> 00:20:59,855
Hé, neem aan.
320
00:20:59,921 --> 00:21:01,056
Nee, nee.
321
00:21:01,123 --> 00:21:02,366
Ze wist duidelijk dat je het ging zeggen
322
00:21:02,390 --> 00:21:04,593
beter gebruiken, dus...
323
00:21:05,827 --> 00:21:06,762
Liaan?
324
00:21:06,828 --> 00:21:08,030
Wat?
325
00:21:08,096 --> 00:21:09,172
Het is niet zo dat ik het voor je verborgen heb gehouden.
326
00:21:09,196 --> 00:21:10,866
Ik zei niet dat je dat was.
327
00:21:14,836 --> 00:21:17,204
Hazel, we moeten waarschijnlijk naar de westkant gaan.
328
00:21:17,271 --> 00:21:18,573
Ja. Doei.
329
00:21:18,640 --> 00:21:20,575
Doei. Bedankt dat je mij vandaag hebt geholpen.
330
00:21:20,642 --> 00:21:21,810
- Altijd. - Houd van je.
331
00:21:21,877 --> 00:21:22,877
Ik hou van de ruimte.
332
00:21:22,911 --> 00:21:23,912
Ik ben trots op je.
333
00:21:23,979 --> 00:21:25,080
Ik bel je over yoga.
334
00:21:25,147 --> 00:21:26,815
Ja, ja.
335
00:21:31,553 --> 00:21:33,889
Neem de pop, Liana.
336
00:21:33,955 --> 00:21:35,289
Ik wil het niet.
337
00:21:35,356 --> 00:21:36,858
Waarom gedraag je je zo?
338
00:21:38,593 --> 00:21:41,463
Zie je dat je dit opwindende moment in mijn leven beleeft?
339
00:21:41,530 --> 00:21:43,230
en jij maakt dat het allemaal om jou draait?
340
00:21:43,297 --> 00:21:45,000
Wat de fuck?
341
00:21:45,067 --> 00:21:46,427
Wilde je dat ik mijn breuk plande?
342
00:21:46,468 --> 00:21:48,603
rond jouw spannende moment? ik...
343
00:21:48,670 --> 00:21:50,180
Je zou op zijn minst kunnen doen alsof je hem steunt.
344
00:21:50,204 --> 00:21:51,773
Oh, ik ben ondersteunend.
345
00:21:51,840 --> 00:21:53,008
Oké, het is gewoon dat op elk moment
346
00:21:53,075 --> 00:21:54,910
dat ik je advies probeer te geven, snauw je naar mij.
347
00:21:54,976 --> 00:21:57,045
Ik heb je niet om advies gevraagd.
348
00:21:57,112 --> 00:21:58,714
Waarom probeer je ruzie te zoeken?
349
00:21:58,780 --> 00:22:00,247
met elk klein ding dat ik zeg?
350
00:22:00,314 --> 00:22:01,616
Ik probeer niet te vechten.
351
00:22:01,683 --> 00:22:03,284
Ja, dat ben je.
352
00:22:04,786 --> 00:22:07,756
God. Je bent rommelig.
353
00:22:07,823 --> 00:22:09,624
Misschien is deze breuk goed voor je.
354
00:22:09,691 --> 00:22:10,735
Het zal je wat perspectief geven,
355
00:22:10,759 --> 00:22:12,094
want Peter is niet de enige
356
00:22:12,160 --> 00:22:14,228
die zijn boeltje op orde moet krijgen.
357
00:22:19,568 --> 00:22:20,702
Oké.
358
00:22:20,769 --> 00:22:22,771
Kom op, het enige wat ik doe is proberen te helpen.
359
00:22:22,838 --> 00:22:24,740
Weet je, je moet over jezelf heen komen.
360
00:22:33,347 --> 00:22:35,349
Verwijder elke foto die je hebt
361
00:22:35,417 --> 00:22:38,019
met Peter erin, ook al zie je er schattig uit,
362
00:22:38,086 --> 00:22:39,386
het maakt niet uit.
363
00:22:39,454 --> 00:22:41,690
Je hebt hem toch geen naaktfoto's gestuurd?
364
00:22:41,757 --> 00:22:42,758
Nee.
365
00:22:46,528 --> 00:22:48,697
Hé, mijn baas belt. Ik zou dit echt moeten krijgen.
366
00:22:48,764 --> 00:22:50,499
- Oké. - Ik beloof dat je beter af bent.
367
00:22:50,565 --> 00:22:51,967
Dank je. Welterusten.
368
00:22:52,033 --> 00:22:53,033
Ik hou van je.
369
00:22:56,738 --> 00:22:58,573
- Hallo? - Luister, mevrouw 1099.
370
00:22:58,640 --> 00:23:00,976
Ik heb je de hele dag gebeld en gemaild.
371
00:23:01,042 --> 00:23:02,244
We zijn de Melrose-klant kwijtgeraakt
372
00:23:02,309 --> 00:23:03,320
omdat ze de monsters nooit hebben gekregen
373
00:23:03,344 --> 00:23:04,579
je zou zenden.
374
00:23:04,646 --> 00:23:06,515
Wat had belangrijker kunnen zijn?
375
00:23:06,581 --> 00:23:08,250
Het spijt me, mijn beste vriendin is verloofd.
376
00:23:08,315 --> 00:23:09,635
Ik heb je hier maanden geleden over verteld.
377
00:23:09,684 --> 00:23:11,486
O ja, ik zie veel vrije tijd
378
00:23:11,553 --> 00:23:13,097
zet het nu in je agenda, jij kleine trut,
379
00:23:13,121 --> 00:23:14,355
omdat je bent ontslagen,
380
00:23:14,422 --> 00:23:16,424
en denk niet dat je zomaar een andere baan kunt gaan zoeken.
381
00:23:16,491 --> 00:23:19,261
Oh nee, nee, nee, nee, ik ga ervoor zorgen dat niemand in LA aanwezig is
382
00:23:19,326 --> 00:23:21,997
maakt dezelfde stomme fout als ik jou aannam.
383
00:23:27,402 --> 00:23:29,838
Ugh, ik vond het zo geweldig dat we allemaal samen waren,
384
00:23:29,905 --> 00:23:31,449
en ik ben zo blij dat ik je morgen zie.
385
00:23:31,473 --> 00:23:32,874
Kom niet te laat op de les,
386
00:23:32,941 --> 00:23:34,442
omdat ze je echt niet binnenlaten.
387
00:23:34,509 --> 00:23:35,653
- O, ik zal er zijn. - Oké.
388
00:23:35,677 --> 00:23:37,344
- Helder en vroeg. - Goed.
389
00:23:37,412 --> 00:23:39,190
Hé, misschien nadat we ergens kunnen ontbijten,
390
00:23:39,214 --> 00:23:40,515
misschien in het modedistrict.
391
00:23:40,582 --> 00:23:42,117
Ja, dat zou ik geweldig vinden.
392
00:23:42,184 --> 00:23:43,552
Het is een date.
393
00:23:43,618 --> 00:23:45,220
Oké. Ik kijk er naar uit.
394
00:23:45,287 --> 00:23:46,955
- Ja, ik ook. - Ik hou zoveel van je.
395
00:23:47,022 --> 00:23:48,523
Oké, doei.
396
00:23:48,590 --> 00:23:50,025
Oké, tot morgen.
397
00:26:01,456 --> 00:26:02,991
Wat de fuck?
398
00:26:46,534 --> 00:26:48,770
Goedemorgen, lieverd.
399
00:26:48,837 --> 00:26:51,172
Ik ben op weg naar het vliegveld.
400
00:26:51,239 --> 00:26:55,343
Sophia heeft me vanochtend bij yoga gezien,
401
00:26:55,411 --> 00:26:57,779
waar ik echt een beetje van baal,
402
00:26:57,846 --> 00:27:00,949
Dus ging ik langs haar huis en klopte op de deur.
403
00:27:01,016 --> 00:27:04,185
Het is op slot, maar ze beantwoordt mijn telefoontjes niet,
404
00:27:04,252 --> 00:27:06,955
dus ik weet niet wat ik heb gedaan
405
00:27:07,022 --> 00:27:08,433
of als ik iets zei, ik weet het niet, wat dan ook.
406
00:27:08,457 --> 00:27:10,692
Maar heb je een reservesleutel? Wil je even langs
407
00:27:10,759 --> 00:27:13,194
en bij haar kijken of alles in orde is?
408
00:27:13,261 --> 00:27:16,499
Hoe dan ook, dat is het wel.
409
00:27:16,564 --> 00:27:17,932
Oké. Houd van je. Tot ziens.
410
00:27:28,511 --> 00:27:30,145
Sophia?
411
00:28:04,079 --> 00:28:06,047
O, mijn God.
412
00:28:07,282 --> 00:28:08,783
O, mijn God.
413
00:28:10,685 --> 00:28:12,921
O, mijn God. O, mijn God.
414
00:28:15,424 --> 00:28:16,624
Word wakker!
415
00:28:16,691 --> 00:28:18,494
Eenheid 1. 51503rd Street.
416
00:28:18,561 --> 00:28:19,794
Het slachtoffer is een vrouw.
417
00:28:19,861 --> 00:28:21,396
Er staan nu auto's in de perimeter.
418
00:28:21,464 --> 00:28:22,864
Het lijkt zelfmoord te zijn.
419
00:28:22,931 --> 00:28:24,632
Een heel jaar lang
420
00:28:24,699 --> 00:28:26,234
dat we dezelfde stijl taart zouden krijgen
421
00:28:26,301 --> 00:28:28,141
voor onze trouwdag die we hadden op onze bruiloft,
422
00:28:28,169 --> 00:28:31,072
en dan zijn ze ineens failliet.
423
00:28:31,139 --> 00:28:33,074
Hoe dan ook, dus ik heb de dame opgespoord die het bezat,
424
00:28:33,141 --> 00:28:35,677
en ze zei: "Je hebt het hoogste niveau niet gered en bevroren?
425
00:28:35,743 --> 00:28:37,078
Dat is de traditie."
426
00:28:37,145 --> 00:28:39,681
En ik zei: "Dame, het maakt mij niet uit wat de traditie is,
427
00:28:39,747 --> 00:28:42,650
Ik ga geen stuk taart van een jaar oud eten."
428
00:28:42,717 --> 00:28:43,894
Maar toen begon ik te huilen, en toen
429
00:28:43,918 --> 00:28:45,186
dat werkte blijkbaar
430
00:28:45,253 --> 00:28:47,889
omdat ze iets speciaals voor ons gaat bakken.
431
00:28:47,956 --> 00:28:50,024
- Goed. - Fijn dat het gelukt is.
432
00:28:50,091 --> 00:28:51,226
Ja.
433
00:28:52,293 --> 00:28:53,361
Oké.
434
00:28:53,429 --> 00:28:55,029
Tijd voor een smaaktest, schat.
435
00:28:55,096 --> 00:28:56,532
Oké.
436
00:28:58,666 --> 00:29:00,368
Daar ga je.
437
00:29:02,070 --> 00:29:05,807
Mm, lekker, maar misschien een beetje meer zout.
438
00:29:07,610 --> 00:29:08,776
De koningin wil meer zout.
439
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Je snapt het.
440
00:29:41,876 --> 00:29:44,045
Ik ben zo blij dat je besloten hebt terug te komen.
441
00:29:44,112 --> 00:29:46,381
Ik wil dat je hier goede herinneringen opdoet.
442
00:29:46,448 --> 00:29:48,883
Bedankt voor het bewaren en bewaren van dit alles.
443
00:29:48,950 --> 00:29:51,019
Ja, natuurlijk.
444
00:29:51,085 --> 00:29:52,854
De rest zit achterin.
445
00:29:57,459 --> 00:29:59,027
Waar komt de mannequin vandaan?
446
00:30:01,129 --> 00:30:02,397
Ik dacht dat het van haar was.
447
00:30:02,464 --> 00:30:04,065
Ik kan er vanaf komen, als je wilt.
448
00:30:05,833 --> 00:30:07,835
Het... het is prima.
449
00:30:08,970 --> 00:30:10,705
We hebben een nieuw slot voor de poort,
450
00:30:10,772 --> 00:30:13,141
en ik zal je daarvoor een code bezorgen.
451
00:30:13,208 --> 00:30:15,176
Hoe zit het met beveiligingscamera's?
452
00:30:15,243 --> 00:30:16,643
Ze zijn aan de voorkant geïnstalleerd
453
00:30:16,679 --> 00:30:18,046
- en op de parkeerplaats. - Geweldig.
454
00:30:18,112 --> 00:30:19,814
Ik zal het terrein op en af zijn,
455
00:30:19,881 --> 00:30:22,518
maar ping me altijd voor wat dan ook.
456
00:30:22,585 --> 00:30:23,785
- Oké. - Oké.
457
00:30:24,986 --> 00:30:26,422
- Bedankt. - Ja, natuurlijk.
458
00:32:14,996 --> 00:32:16,931
Liana. Hallo.
459
00:32:16,998 --> 00:32:20,401
Het is een minuut of twee geleden.
460
00:32:20,469 --> 00:32:22,937
Kijk. Ik voel me schuldig omdat ik je ghosting
461
00:32:23,004 --> 00:32:24,105
het afgelopen jaar
462
00:32:24,172 --> 00:32:25,708
maar toen ontdekte ik dat je eigenlijk was
463
00:32:25,774 --> 00:32:27,375
tot voor kort het land uit.
464
00:32:27,443 --> 00:32:29,712
Dus ik bedoel hoe dan ook
465
00:32:29,778 --> 00:32:32,013
Hazel vertelde me dat je terug was,
466
00:32:32,080 --> 00:32:33,415
en jullie zijn,
467
00:32:33,482 --> 00:32:34,858
Ik weet het zeker, we komen samen voor een kleine reünie.
468
00:32:34,882 --> 00:32:36,284
Er is veel om over te praten,
469
00:32:36,351 --> 00:32:39,120
maar ik zou je graag een keer willen zien,
470
00:32:39,187 --> 00:32:41,356
Als dat is... ben ik nu in Hollywood.
471
00:32:41,423 --> 00:32:44,693
Ik kreeg mijn eigen plekje vlakbij de bakkerij waar we heen gingen
472
00:32:44,760 --> 00:32:46,894
toen ik de voedselvergiftiging kreeg.
473
00:32:46,961 --> 00:32:50,766
Hoe dan ook, bel me maar.
474
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
Dit is Peter trouwens.
475
00:33:37,780 --> 00:33:39,080
Liaan...
476
00:34:03,204 --> 00:34:04,238
Wat?
477
00:34:05,474 --> 00:34:07,008
Sophia.
478
00:34:39,575 --> 00:34:41,844
Hallo. Liaan?
479
00:34:41,910 --> 00:34:44,646
Hallo. Ja. Hierboven.
480
00:34:44,713 --> 00:34:46,047
Hé vreemdeling,
481
00:34:46,113 --> 00:34:49,852
Hoi, leuk je te zien.
482
00:34:49,918 --> 00:34:50,985
Ik hou hiervan.
483
00:34:51,052 --> 00:34:52,421
Bedankt. Het was van Sophia.
484
00:34:52,488 --> 00:34:53,689
Oh.
485
00:34:54,823 --> 00:34:56,425
Wauw.
486
00:34:56,492 --> 00:34:59,428
Je richt het in zoals zij het had?
487
00:34:59,495 --> 00:35:00,696
Ik probeer het.
488
00:35:02,731 --> 00:35:03,899
Ik parkeerde op de parkeerplaats.
489
00:35:03,966 --> 00:35:06,535
Ik hoop dat dat goed is. Helemaal gaaf.
490
00:35:06,602 --> 00:35:08,135
Hazel is onderweg.
491
00:35:08,202 --> 00:35:09,638
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
492
00:35:09,705 --> 00:35:10,506
Nee, het gaat goed met mij.
493
00:35:10,572 --> 00:35:12,474
Ik wacht wel tot Hazel hier is.
494
00:35:14,141 --> 00:35:15,911
Ja, ze zal heel blij zijn je te zien.
495
00:35:15,978 --> 00:35:17,321
Ik ben zo opgewonden om jullie allebei te zien.
496
00:35:17,345 --> 00:35:21,382
- Ja, het is al een minuut geleden.
497
00:35:21,450 --> 00:35:23,050
Hoe gaat het met Mark?
498
00:35:23,117 --> 00:35:24,252
Hij is geweldig,
499
00:35:24,318 --> 00:35:26,354
en hij is nu de stad uit voor werk.
500
00:35:26,421 --> 00:35:30,057
De trouwfoto's zagen er zo mooi uit.
501
00:35:30,124 --> 00:35:31,827
Ja, ja.
502
00:35:31,894 --> 00:35:33,962
Het was echt een magische dag.
503
00:35:35,430 --> 00:35:36,865
Hallo.
504
00:35:36,932 --> 00:35:39,568
Deze verdomde trappen.
505
00:35:39,635 --> 00:35:43,237
Ik zie dat Nadine hier is omdat ik haar mooie kontauto zie.
506
00:35:44,806 --> 00:35:46,008
Maak je geen zorgen over mij, jongens.
507
00:35:46,073 --> 00:35:47,108
Ze zijn helemaal niet zwaar.
508
00:35:47,174 --> 00:35:48,610
Prima.
509
00:35:50,177 --> 00:35:53,749
Hoi. Het werd verdomde tijd.
510
00:35:53,815 --> 00:35:56,985
Ik heb je gemist.
511
00:35:57,051 --> 00:35:59,521
Ik heb jou ook gemist, Li.
512
00:35:59,588 --> 00:36:00,889
- Dineren! - Waas!
513
00:36:00,956 --> 00:36:02,991
O, mijn God. Je ziet er beslist rijk uit.
514
00:36:03,057 --> 00:36:05,126
Mag ik... mag ik je iets te drinken aanbieden?
515
00:36:06,595 --> 00:36:08,664
- Zeker. - Geweldig.
516
00:36:08,730 --> 00:36:11,600
Er was een uitverkoop.
517
00:36:14,268 --> 00:36:16,805
Nou, wat heb je?
518
00:36:16,872 --> 00:36:19,575
Roos. Ben jij nog steeds een rosé gal?
519
00:36:19,641 --> 00:36:21,043
Ja, de hele dag rosé.
520
00:36:21,108 --> 00:36:23,311
Rosé is het, schatje.
521
00:36:26,314 --> 00:36:28,182
Toen ik in Italië was, zei ik steeds rosé
522
00:36:28,249 --> 00:36:29,751
in plaats van...
523
00:36:29,818 --> 00:36:30,819
Alice Baldwin.
524
00:36:34,423 --> 00:36:35,791
Wat?
525
00:36:35,857 --> 00:36:37,059
De mannequin.
526
00:36:38,860 --> 00:36:40,227
De naam die Sophia haar gaf.
527
00:36:41,964 --> 00:36:43,832
Ja, juist.
528
00:36:51,105 --> 00:36:53,842
Gegoten met liefde, speciaal voor mijn meisjes.
529
00:36:55,544 --> 00:36:58,947
- Dus je woont hier? - Voor nu.
530
00:36:59,014 --> 00:37:00,525
Ik... Ik denk dat ik het in de e-mail heb vermeld,
531
00:37:00,549 --> 00:37:03,452
maar ik... ik werd toegelaten tot het Fashion Institute, dus...
532
00:37:03,518 --> 00:37:05,687
- Ja, gefeliciteerd. - Ja.
533
00:37:05,754 --> 00:37:07,254
Sophia zou heel trots zijn.
534
00:37:07,321 --> 00:37:09,190
Bedankt. Ja, ja.
535
00:37:09,256 --> 00:37:10,267
Ik dacht dat ik het gewoon zou krijgen
536
00:37:10,291 --> 00:37:11,994
weer aan de slag alsof ze het had.
537
00:37:12,060 --> 00:37:14,195
Je weet wel, voordat het semester begint.
538
00:37:16,698 --> 00:37:19,534
Nou, welkom terug.
539
00:37:19,601 --> 00:37:20,902
Het is een tijdje geleden.
540
00:37:20,969 --> 00:37:22,804
Ja.
541
00:37:22,871 --> 00:37:26,140
Ik dacht dat we eten konden bestellen en bijkletsen.
542
00:37:27,609 --> 00:37:28,677
Nee. Dus dan
543
00:37:28,744 --> 00:37:31,680
dan komen we bij het eigenlijke massagegedeelte,
544
00:37:31,747 --> 00:37:33,247
wat in eerste instantie prima ging,
545
00:37:33,314 --> 00:37:37,119
maar dan zegt hij dat ik moet omdraaien.
546
00:37:37,184 --> 00:37:38,987
- Op je rug? - Ja.
547
00:37:39,054 --> 00:37:41,657
Ik laat bijvoorbeeld mijn tieten masseren, kerel.
548
00:37:43,091 --> 00:37:44,660
Hoe dan ook, moraal van het verhaal...
549
00:37:44,726 --> 00:37:47,161
Ontvang een Italiaanse borstmassage de volgende keer dat ik in Milaan ben.
550
00:37:47,228 --> 00:37:49,431
- Ja, ja! - Ja. Ja!
551
00:37:51,833 --> 00:37:55,169
Ik weet het niet, het klinkt mij als intimidatie in de oren.
552
00:37:55,236 --> 00:37:57,506
maar wilde je dat dat zou gebeuren?
553
00:37:57,572 --> 00:37:59,841
Heb je daarna geneukt?
554
00:38:05,414 --> 00:38:07,281
Waar moet ik beginnen? ik...
555
00:38:07,348 --> 00:38:09,851
Nee. Waar hebben we het eigenlijk over, Liana?
556
00:38:09,918 --> 00:38:11,787
- Hazel. - Nee, Nadine.
557
00:38:11,853 --> 00:38:14,790
Ze heeft het over reizen naar Europa om te rouwen
558
00:38:14,856 --> 00:38:17,258
en laat haar borsten masseren.
559
00:38:17,324 --> 00:38:18,894
Dus daar kunnen we over praten?
560
00:38:18,960 --> 00:38:20,595
We kunnen het hebben over borstmassages
561
00:38:20,662 --> 00:38:23,397
en tv-shows en nieuwe restaurants?
562
00:38:23,465 --> 00:38:24,633
Hazel.
563
00:38:24,700 --> 00:38:27,569
We kwamen hier om over Sophia te praten omdat we dachten:
564
00:38:27,636 --> 00:38:30,572
'O, ze kan eindelijk over Sophia praten.'
565
00:38:30,639 --> 00:38:33,141
Maar ik denk van niet.
566
00:38:33,207 --> 00:38:35,086
Ik denk dat mensen gewoon anders met dingen omgaan...
567
00:38:35,110 --> 00:38:36,912
Nee, nee. Hazel, doe niet zo.
568
00:38:36,978 --> 00:38:37,978
Ik ga een wandeling maken.
569
00:38:38,013 --> 00:38:39,023
Je bent boos. Laten we gewoon
570
00:38:39,047 --> 00:38:40,247
laten we erover praten.
571
00:38:41,550 --> 00:38:44,619
Ik wil dat je erkent dat je ons negeert
572
00:38:44,686 --> 00:38:47,321
nadat je net naar Italië was verdwenen,
573
00:38:47,388 --> 00:38:48,466
en we horen verdomme nooit meer van je.
574
00:38:48,490 --> 00:38:49,825
Ik was verdomd verdrietig.
575
00:38:49,891 --> 00:38:51,460
Het had niets met jou te maken...
576
00:38:51,526 --> 00:38:53,236
Weet je, ik begrijp dat je dingen afhandelde
577
00:38:53,260 --> 00:38:55,329
op de beste manier die je kent,
578
00:38:55,396 --> 00:38:59,534
en nee, jij bent niet verantwoordelijk voor onze gevoelens, maar...
579
00:38:59,601 --> 00:39:03,270
- Het spijt me. - Ze was ook onze vriendin.
580
00:39:05,339 --> 00:39:06,975
Ze was mijn zus.
581
00:39:11,546 --> 00:39:14,381
Het spijt me. Ik weet dat ik gewoon...
582
00:39:26,360 --> 00:39:27,829
O God.
583
00:39:34,002 --> 00:39:35,771
Maar waarom hier?
584
00:39:37,405 --> 00:39:39,841
Het lijkt mij niet logisch waarom je dat zou willen
585
00:39:39,908 --> 00:39:41,510
om terug te komen naar deze plek.
586
00:39:41,576 --> 00:39:44,012
Het hoeft voor jou geen betekenis te hebben.
587
00:39:44,079 --> 00:39:45,947
Ik ben degene die hier moet zijn.
588
00:39:46,014 --> 00:39:47,249
Moet je hier zijn?
589
00:39:47,314 --> 00:39:48,984
Ja. ik wil...
590
00:39:50,952 --> 00:39:52,830
Ik weet dat je het verdomd stom zult vinden,
591
00:39:52,854 --> 00:39:55,123
Maar ik heb haar aanwezigheid niet meer gevoeld sinds...
592
00:39:55,190 --> 00:39:58,359
Oké, maar het doet echt pijn
593
00:39:58,426 --> 00:40:02,464
wanneer je bruidsmeisje je spookt voor je bruiloft.
594
00:40:04,199 --> 00:40:06,868
Het spijt me dat ik er niet voor je kon zijn.
595
00:40:08,804 --> 00:40:10,005
Ik weet.
596
00:40:12,073 --> 00:40:14,576
Dat is niet waar ik boos over ben.
597
00:40:14,643 --> 00:40:18,747
Ik wilde gewoon iets horen, wat dan ook, Liana.
598
00:40:18,814 --> 00:40:21,082
vooral toen we er voor je waren.
599
00:40:28,924 --> 00:40:31,358
Ik had de zaken anders kunnen aanpakken.
600
00:40:33,360 --> 00:40:36,631
We hadden het allemaal anders kunnen aanpakken.
601
00:40:45,674 --> 00:40:48,410
Weet je zeker dat je niet bij mij wilt blijven?
602
00:40:48,476 --> 00:40:52,113
Het gevoel dat ze na vandaag wat gezelschap nodig heeft.
603
00:40:52,180 --> 00:40:54,649
Dat wil ze niet zeggen, maar...
604
00:40:54,716 --> 00:40:55,927
Oké, bel me maar
605
00:40:55,951 --> 00:40:57,018
als u van gedachten verandert.
606
00:40:57,085 --> 00:40:59,087
Je weet dat ik een comfortabel bed heb met jouw naam erop.
607
00:41:01,089 --> 00:41:03,725
Ik heb je gemist.
608
00:41:03,792 --> 00:41:05,460
Ik heb jou ook gemist.
609
00:41:05,527 --> 00:41:07,095
Ik ben zo blij dat we allemaal weer bij elkaar zijn,
610
00:41:07,162 --> 00:41:09,363
al is het maar kort...
611
00:41:09,431 --> 00:41:12,300
Ja... ja.
612
00:41:12,366 --> 00:41:15,136
Nou, sms me maar als je thuiskomt.
613
00:41:15,203 --> 00:41:16,605
- Natuurlijk. - Oké.
614
00:41:16,671 --> 00:41:18,273
Oké, ik hou van je.
615
00:41:18,340 --> 00:41:19,941
Doei.
616
00:41:58,213 --> 00:42:00,949
- Hazel. - Kijk eens wat ik heb gevonden.
617
00:42:02,217 --> 00:42:05,921
O, dat vind ik leuk.
618
00:42:14,629 --> 00:42:17,265
Ik bedoel, ik had geen idee dat je zo kon tekenen.
619
00:42:17,332 --> 00:42:19,567
Zoals deze zijn, zijn deze echt goed.
620
00:42:20,669 --> 00:42:22,537
Dat zijn die van Sophia.
621
00:42:24,205 --> 00:42:25,840
Deze tekeningen?
622
00:42:25,907 --> 00:42:27,809
Ja, ik heb misschien wat van haar spullen gebruikt
623
00:42:27,876 --> 00:42:29,144
voor mijn portefeuille.
624
00:42:31,046 --> 00:42:33,048
Om in het programma te komen?
625
00:42:33,114 --> 00:42:34,249
Mm.
626
00:42:34,316 --> 00:42:36,117
Stout meisje.
627
00:42:37,252 --> 00:42:38,954
Ik was gewoon nooit zo goed als zij.
628
00:42:39,020 --> 00:42:40,255
Dat is niet waar.
629
00:42:40,322 --> 00:42:41,623
Je hebt een geweldige stijl.
630
00:42:41,690 --> 00:42:43,558
Denk niet twee keer na.
631
00:42:45,060 --> 00:42:47,462
Ik wil gewoon afmaken waar ze aan begonnen is.
632
00:42:49,831 --> 00:42:51,399
Ik bedoel, als het is wat je wilt,
633
00:42:51,466 --> 00:42:52,901
dan zul je dat doen.
634
00:42:58,106 --> 00:43:00,842
Hé, houd deze vast.
635
00:43:00,909 --> 00:43:02,445
Oh.
636
00:43:02,510 --> 00:43:04,546
We moeten Alice Baldwin wat kleren geven.
637
00:43:04,612 --> 00:43:06,614
Oeh, oké.
638
00:43:07,916 --> 00:43:09,017
Rot op.
639
00:43:14,457 --> 00:43:17,192
Oeh. Mevrouw.
640
00:43:21,296 --> 00:43:23,231
Oké.
641
00:43:23,298 --> 00:43:27,335
Ziet er goed uit, Alice.
642
00:43:27,402 --> 00:43:29,170
Rechts?
643
00:43:35,076 --> 00:43:40,115
Oh. Deze ruches.
644
00:43:40,181 --> 00:43:42,017
Sofie dus.
645
00:43:42,083 --> 00:43:43,318
Rechts?
646
00:43:47,088 --> 00:43:48,890
Dat heb je gehoord, toch?
647
00:43:57,766 --> 00:44:00,668
Deze oude gebouwen. Ik niet...
648
00:44:08,943 --> 00:44:13,348
Alleen... dat gebeurde gisteravond ook.
649
00:44:13,416 --> 00:44:15,250
Het geluid?
650
00:44:20,889 --> 00:44:23,258
- Verdomme! - O, mijn...
651
00:44:23,324 --> 00:44:27,295
Oh, mijn God, ik werd er doodsbang van.
652
00:44:35,471 --> 00:44:36,671
- Ik weet het niet. - Dat is raar.
653
00:44:36,704 --> 00:44:38,239
Ik weet het niet.
654
00:46:47,235 --> 00:46:48,437
Hazel.
655
00:46:56,445 --> 00:46:58,213
Hazel.
656
00:46:58,279 --> 00:46:59,615
Wat ben je aan het doen?
657
00:47:02,585 --> 00:47:04,052
Hazel.
658
00:47:05,454 --> 00:47:08,691
Wat ben je aan het doen? O, mijn God!
659
00:47:08,790 --> 00:47:11,694
O, mijn God!
660
00:47:21,503 --> 00:47:25,873
Dokter Lee, naar de intensive care.
661
00:47:27,976 --> 00:47:30,546
Je kunt je dus niets herinneren van wat ze gisteravond zei
662
00:47:30,613 --> 00:47:31,946
nadat ik vertrok?
663
00:47:34,717 --> 00:47:35,917
Wat bedoel je?
664
00:47:35,984 --> 00:47:38,454
Iets dat haar gemoedstoestand verklaart.
665
00:47:42,890 --> 00:47:45,193
- Dokter Samuel, 340. - Nee.
666
00:47:45,260 --> 00:47:47,696
Dokter Samuel, bel alstublieft 340.
667
00:47:47,762 --> 00:47:49,163
Ik ben aan het googlen...
668
00:47:49,230 --> 00:47:52,767
Kunnen we even een minuut wachten voordat we haar gaan diagnosticeren?
669
00:47:57,038 --> 00:47:58,172
Prima.
670
00:47:59,774 --> 00:48:01,276
We kunnen haar gewoon niet alleen laten.
671
00:48:04,446 --> 00:48:05,913
Dat zullen we niet doen.
672
00:48:15,957 --> 00:48:20,562
Ik... weet niet wat ik moet zeggen.
673
00:48:20,629 --> 00:48:27,135
Ik... niet
674
00:48:29,837 --> 00:48:31,239
weet hoe je het moet uitleggen.
675
00:48:37,345 --> 00:48:40,815
Ik denk dat ik een nare droom had.
676
00:48:41,883 --> 00:48:46,854
Ik kon je stem horen,
677
00:48:46,921 --> 00:48:52,561
maar het was alsof ik... vastzat tussen twee plaatsen,
678
00:48:52,628 --> 00:48:58,266
en toen werd de pijn zo erg dat... alleen maar bloed
679
00:48:58,333 --> 00:49:01,603
en het spijt me zo.
680
00:49:03,572 --> 00:49:04,972
Waarvoor?
681
00:49:05,039 --> 00:49:08,577
Voor wat je zag. Ik... Het was zo verschrikkelijk.
682
00:49:08,644 --> 00:49:11,879
- Het was zo verschrikkelijk... - Misschien was je aan het slaapwandelen.
683
00:49:17,251 --> 00:49:21,490
Parasomnia-pseudo-zelfmoord bestaat blijkbaar echt.
684
00:49:23,157 --> 00:49:25,461
Ik denk niet dat ik suïcidaal ben...
685
00:49:25,527 --> 00:49:30,098
Dat weet ik, maar ik denk dat je het ontwijkt
686
00:49:30,164 --> 00:49:34,503
een soort onopgelost trauma.
687
00:49:34,570 --> 00:49:36,572
Onopgelost trauma?
688
00:49:36,638 --> 00:49:40,274
- Het spijt me, Hazel. - Ik ben niet suïcidaal.
689
00:49:40,341 --> 00:49:43,712
Ik ben bang dat ik net als zij zal eindigen.
690
00:49:43,779 --> 00:49:45,681
Oké, nee, ik weet het. Het spijt me.
691
00:49:45,748 --> 00:49:47,583
Ik wil je gewoon helpen.
692
00:49:55,390 --> 00:49:58,159
Laten we misschien gewoon lekker gaan slapen.
693
00:49:58,226 --> 00:50:00,706
- En zoek uit waar je kunt helpen... - Ik denk niet dat je gek bent,
694
00:50:02,598 --> 00:50:04,165
of suïcidaal.
695
00:50:06,267 --> 00:50:08,771
Dat zou Sophia zichzelf ook niet hebben aangedaan.
696
00:50:08,837 --> 00:50:10,672
Oké. Liana, hou op.
697
00:50:10,739 --> 00:50:12,182
- Wat zeg je? - Dit is te veel.
698
00:50:12,206 --> 00:50:13,609
Wat is teveel, Nadine?
699
00:50:13,675 --> 00:50:16,310
Ik wist dat het een slecht idee was om daar te blijven.
700
00:50:18,346 --> 00:50:19,515
Oké.
701
00:50:21,517 --> 00:50:23,619
Wat ben je aan het doen?
702
00:50:23,685 --> 00:50:25,521
Nadine, meen je dat?
703
00:50:27,121 --> 00:50:28,690
Wat is verdomme jouw probleem?!
704
00:50:31,427 --> 00:50:33,027
O, mijn...
705
00:50:33,094 --> 00:50:34,663
Oké. Heb je het leuk daar?
706
00:50:34,730 --> 00:50:35,997
Wat ben je verdomme aan het doen?
707
00:50:36,063 --> 00:50:38,667
Ik zeg dit als een vriend die heel veel van je houdt.
708
00:50:38,734 --> 00:50:40,968
Je hebt een drankprobleem.
709
00:50:41,035 --> 00:50:42,303
Waar heb je het over?
710
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
Je gebruikt drie flessen per dag.
711
00:50:44,372 --> 00:50:46,307
Nee, dat doe ik niet! We zijn allemaal aan het drinken!
712
00:50:46,374 --> 00:50:47,975
Ik snap het. Je moet treuren,
713
00:50:48,042 --> 00:50:49,402
maar dit is niet de manier om het te doen...
714
00:50:49,445 --> 00:50:52,246
Neuk je. Neuk je!
715
00:50:52,313 --> 00:50:54,616
Ik drink omdat het me helpt slapen.
716
00:50:54,683 --> 00:50:57,084
Nou, ik onderbreek je.
717
00:50:57,151 --> 00:50:58,787
Je bent losgeslagen!
718
00:50:58,854 --> 00:51:00,456
Ik ben geen alcoholist!
719
00:51:00,522 --> 00:51:01,623
Ze is niet gek!
720
00:51:01,690 --> 00:51:03,592
Oké, oké, oké. Stop.
721
00:51:10,833 --> 00:51:12,099
Wie is het?
722
00:51:12,166 --> 00:51:14,736
Het is de gebouwbeheerder.
723
00:51:14,803 --> 00:51:15,737
Hallo?
724
00:51:15,804 --> 00:51:16,872
Liana?
725
00:51:16,939 --> 00:51:19,273
Hallo. Ja, bedankt dat je me terugbelt.
726
00:51:19,340 --> 00:51:21,976
Natuurlijk heb ik naar je voicemail geluisterd.
727
00:51:22,043 --> 00:51:24,212
De beveiliging is gisteravond nergens van op de hoogte gesteld,
728
00:51:24,278 --> 00:51:25,747
maar ik kan de camera's controleren
729
00:51:25,814 --> 00:51:28,617
en laat het je weten als ik iets zie.
730
00:51:28,684 --> 00:51:29,984
Dat zou geweldig zijn.
731
00:51:30,051 --> 00:51:31,620
Oké, ik laat het je weten.
732
00:51:31,687 --> 00:51:33,387
Oké, bedankt.
733
00:51:40,496 --> 00:51:41,996
Liaan,
734
00:51:42,764 --> 00:51:46,200
Ik zal je helpen Sophia's spullen in de opslagruimte te brengen,
735
00:51:46,267 --> 00:51:48,704
en je kunt hier neerstorten tot je een nieuwe plek vindt.
736
00:51:50,338 --> 00:51:52,641
Ik denk dat dat het beste is om te doen.
737
00:51:56,043 --> 00:51:58,514
Bedankt voor je eindeloze wijsheid.
738
00:52:08,055 --> 00:52:13,361
Oké, ik ga naar bed.
739
00:52:13,428 --> 00:52:14,763
Ik houd van je.
740
00:53:26,068 --> 00:53:27,234
Neem... neem het logeerbed.
741
00:53:27,301 --> 00:53:29,771
Ik zal... Ik zal op de bank slapen.
742
00:53:29,838 --> 00:53:31,205
Het gaat goed met me.
743
00:53:35,844 --> 00:53:37,178
Hazel.
744
00:53:40,882 --> 00:53:42,718
Mag ik je iets vertellen?
745
00:53:44,586 --> 00:53:45,821
Ja.
746
00:53:52,126 --> 00:53:53,795
Ik zag haar...
747
00:53:55,831 --> 00:53:57,499
Hè?
748
00:53:58,900 --> 00:54:00,167
De andere nacht.
749
00:54:03,270 --> 00:54:05,874
Een naaimachine ging aan, en
750
00:54:08,744 --> 00:54:11,312
ze was daar,
751
00:54:11,379 --> 00:54:16,217
gewoon... wegwerken.
752
00:54:23,692 --> 00:54:24,893
Hazel
753
00:54:29,363 --> 00:54:32,801
Er is iets mis
754
00:54:32,868 --> 00:54:34,569
in dat gebouw.
755
00:54:36,303 --> 00:54:37,806
Je denkt niet...
756
00:54:39,273 --> 00:54:41,510
Sophia heeft zelfmoord gepleegd?
757
00:55:03,999 --> 00:55:05,801
Li?
758
00:55:05,867 --> 00:55:07,636
Ik ben oké.
759
00:56:11,666 --> 00:56:12,968
Li?
760
00:56:23,578 --> 00:56:24,780
Li?
761
00:56:32,220 --> 00:56:34,022
O, Nadine?
762
00:56:41,429 --> 00:56:43,231
Nee, nee. Nee, niet doen!
763
00:56:43,297 --> 00:56:45,867
Nee! Stop!
764
00:56:49,204 --> 00:56:50,371
Stop!
765
00:56:50,438 --> 00:56:52,541
Stop! Stop!
766
00:57:32,447 --> 00:57:34,348
Wat is de tourniquettijd?
767
00:57:34,416 --> 00:57:36,051
Drieëntachtig minuten.
768
00:57:37,185 --> 00:57:38,486
Oké.
769
00:57:42,757 --> 00:57:45,227
Vergeet niet de ring te steriliseren.
770
00:57:45,293 --> 00:57:47,629
Waarschijnlijk wil ze dat behouden.
771
00:57:52,868 --> 00:57:55,770
Ze konden mijn ringvinger niet redden.
772
00:57:55,837 --> 00:58:00,141
Ze moesten het vervangen door mijn index.
773
00:58:00,208 --> 00:58:01,610
O, lieverd.
774
00:58:03,345 --> 00:58:05,146
Wat ga ik Mark vertellen?
775
00:58:06,748 --> 00:58:12,254
U kunt hem vertellen dat u uw hand weer kunt gebruiken.
776
00:58:12,320 --> 00:58:14,322
Je bent geen vingers kwijtgeraakt.
777
00:58:14,388 --> 00:58:15,468
Ze probeert alleen maar te helpen.
778
00:58:15,523 --> 00:58:17,492
Houd je mond, Hazel.
779
00:58:17,559 --> 00:58:19,427
Ik zei niets.
780
00:58:23,498 --> 00:58:25,567
Weet je wie je misschien kan helpen?
781
00:58:41,950 --> 00:58:43,151
Hoi.
782
00:58:53,728 --> 00:58:56,231
Wanneer ben je weer begonnen met roken?
783
00:58:56,298 --> 00:58:57,799
Dat deed ik niet.
784
00:59:05,073 --> 00:59:06,541
Het is goed je te zien.
785
00:59:09,811 --> 00:59:11,012
Jij ook.
786
00:59:15,150 --> 00:59:17,018
Ik vind het echt gek om je hierover te bellen.
787
00:59:17,085 --> 00:59:18,486
Niet doen.
788
00:59:20,722 --> 00:59:24,559
Heb je dat gekregen toen je daar begon te verblijven?
789
00:59:24,626 --> 00:59:26,429
Ja, wij alle drie,
790
00:59:26,494 --> 00:59:28,163
we weten niet precies waar het vandaan komt.
791
00:59:29,731 --> 00:59:30,999
Liaan...
792
00:59:32,534 --> 00:59:35,036
Als ik had geweten waar het hok van je zus was,
793
00:59:37,739 --> 00:59:39,116
Ik zou alles hebben gedaan wat ik kon
794
00:59:39,140 --> 00:59:40,976
om te voorkomen dat je teruggaat.
795
00:59:44,379 --> 00:59:45,780
Ik heb een paar verhalen gehoord,
796
00:59:45,847 --> 00:59:50,185
Maar het was pas toen ik mijn eigen onderzoek deed dat...
797
00:59:54,489 --> 00:59:58,026
Oké, het gebouw werd voor het eerst gebouwd in 1923.
798
00:59:58,093 --> 01:00:00,429
Het werd eerst gebruikt als mannequinfabriek,
799
01:00:00,495 --> 01:00:02,664
maar dat gebeurde pas in de jaren vijftig
800
01:00:02,731 --> 01:00:07,102
waar de zaken een nog snodere wending namen.
801
01:00:07,168 --> 01:00:10,473
Al 100 jaar eigendom van de familie Bernard.
802
01:00:10,538 --> 01:00:13,008
het werd gebruikt als fotostudio
803
01:00:13,074 --> 01:00:16,177
beheerd door fotograaf Jack Bernard.
804
01:00:19,681 --> 01:00:22,550
Uit 1955, catalogusmodel
805
01:00:22,617 --> 01:00:26,388
Ruth Calvert werd vermist.
806
01:00:28,823 --> 01:00:30,426
Meneer Bernard.
807
01:00:30,493 --> 01:00:33,294
Het lichaam werd gevonden in een afvalcontainer...
808
01:00:33,361 --> 01:00:34,430
Jac?
809
01:00:35,563 --> 01:00:37,298
Onthoofd.
810
01:00:39,667 --> 01:00:42,103
1964. Mindy Jenkins.
811
01:00:44,105 --> 01:00:45,340
Ook vermist.
812
01:00:47,042 --> 01:00:48,843
Haar lichaam werd gevonden
813
01:00:48,910 --> 01:00:52,147
haar armen afgesneden.
814
01:00:52,213 --> 01:00:54,549
1972, een ander model.
815
01:00:56,718 --> 01:00:58,787
Carol Richards.
816
01:00:58,853 --> 01:01:01,524
Ook dood gevonden.
817
01:01:01,589 --> 01:01:02,589
Haar benen zijn afgesneden.
818
01:01:05,593 --> 01:01:06,961
Bernard werd een verdachte,
819
01:01:07,028 --> 01:01:09,230
maar werd nooit aangeklaagd voor de moorden.
820
01:01:13,668 --> 01:01:15,970
De politie kon die ontbrekende lichaamsdelen nooit vinden,
821
01:01:16,037 --> 01:01:19,508
en er gingen geruchten dat hij de lichaamsdelen zou houden
822
01:01:19,574 --> 01:01:21,410
om de misdaad te herinneren,
823
01:01:21,477 --> 01:01:25,046
de schoonheid van zijn slachtoffer, of iets anders.
824
01:01:25,113 --> 01:01:28,517
We zullen waarschijnlijk nooit weten waarom hij het deed.
825
01:01:28,583 --> 01:01:30,585
Maar in 1999
826
01:01:30,652 --> 01:01:32,654
zijn misdaden haalden hem uiteindelijk in
827
01:01:32,720 --> 01:01:35,657
toen zijn DNA hem in verband bracht met de drie moorden.
828
01:01:36,958 --> 01:01:39,294
Zijn familie vond hem in het gebouw.
829
01:01:41,362 --> 01:01:42,498
Hij zette een pistool tegen zijn hoofd,
830
01:01:42,565 --> 01:01:44,833
en schoot zijn hersens eruit.
831
01:01:51,005 --> 01:01:54,375
Ik geloof wat er met je gebeurt
832
01:01:54,443 --> 01:01:57,979
en wat er misschien met Sophia is gebeurd
833
01:01:58,046 --> 01:02:00,949
zou gecorreleerd kunnen zijn met Bernard.
834
01:02:03,486 --> 01:02:07,922
Wacht, dat zeg je
835
01:02:07,989 --> 01:02:11,292
dat een dode seriemoordenaar ons dit aandoet?
836
01:02:13,628 --> 01:02:17,832
Ja. En ik wil proberen te helpen.
837
01:02:17,899 --> 01:02:18,900
Sorry.
838
01:02:18,967 --> 01:02:22,804
Heb je nu een doctoraat in de geestologie of zoiets?
839
01:02:22,871 --> 01:02:25,574
Negeer haar. Ze heeft net een vinger verloren.
840
01:02:25,640 --> 01:02:27,842
Dus hoe kunt u ons helpen?
841
01:02:27,909 --> 01:02:31,713
Ja, ik weet het nog niet precies, maar jullie zijn allemaal gemarkeerd.
842
01:02:31,779 --> 01:02:34,682
zodat die verbinding je mogelijk kan volgen.
843
01:02:34,749 --> 01:02:36,351
Je kunt je er niet voor verbergen.
844
01:02:36,418 --> 01:02:38,786
Dus als we die link willen verbreken,
845
01:02:38,853 --> 01:02:40,097
Ik denk dat ik terug ga naar het gebouw
846
01:02:40,121 --> 01:02:42,323
en het onderzoeken ervan zou de eerste stap zijn.
847
01:02:42,390 --> 01:02:43,925
Ik ga niet terug.
848
01:02:43,992 --> 01:02:45,126
Ik weet hoe het klinkt...
849
01:02:45,193 --> 01:02:47,362
Het klinkt als een van je stomme video's
850
01:02:47,429 --> 01:02:48,464
waar ik geen aandeel in wil hebben.
851
01:02:48,531 --> 01:02:49,565
Nadine.
852
01:02:49,632 --> 01:02:51,799
Het is duidelijk dat we nergens anders veiliger zijn.
853
01:02:52,967 --> 01:02:55,069
Ik ga absoluut niet terug.
854
01:03:29,605 --> 01:03:31,172
Het is voor jouw bescherming.
855
01:03:35,678 --> 01:03:37,145
Oké.
856
01:03:38,313 --> 01:03:39,914
Wacht hier.
857
01:03:39,981 --> 01:03:43,384
Ik ga langs de omtrek lopen, en ik ga het gebied ontruimen.
858
01:04:15,149 --> 01:04:16,317
Hier.
859
01:04:23,057 --> 01:04:25,927
Dus wat betekent het piepen?
860
01:04:25,994 --> 01:04:28,430
Hij heeft het me al duizend keer verteld, maar ik kan het me niet herinneren.
861
01:05:12,840 --> 01:05:14,242
We zijn klaar om te gaan.
862
01:07:29,076 --> 01:07:30,646
Liana.
863
01:07:47,161 --> 01:07:49,832
Weet je wat ik nu nodig heb?
864
01:07:49,898 --> 01:07:52,200
Een wonder?
865
01:07:52,266 --> 01:07:53,301
Seks.
866
01:07:55,604 --> 01:07:59,040
Of een borstmassage.
867
01:08:18,694 --> 01:08:20,762
Is Jack Bernard aanwezig?
868
01:08:29,170 --> 01:08:31,440
Is Jack Bernard aanwezig?
869
01:08:37,278 --> 01:08:39,581
Is Jack Bernard aanwezig?
870
01:08:45,621 --> 01:08:48,690
Is Jack Bernard aanwezig?
871
01:09:15,617 --> 01:09:16,985
Wat?
872
01:09:20,187 --> 01:09:21,423
Ga naar de achterkamer.
873
01:09:21,490 --> 01:09:22,958
Nu!
874
01:09:34,335 --> 01:09:35,804
Wie komt er de trap op?
875
01:09:44,846 --> 01:09:47,214
Je bent hier niet welkom.
876
01:09:53,254 --> 01:09:55,924
Je bent hier niet welkom.
877
01:09:55,991 --> 01:09:57,593
Je moet weg!
878
01:10:19,514 --> 01:10:21,282
Wat is er gebeurd?
879
01:10:21,349 --> 01:10:23,217
Oké. Oké.
880
01:10:27,121 --> 01:10:28,121
Wat ben je aan het doen?
881
01:10:30,692 --> 01:10:32,094
Wat ben je aan het doen?!
882
01:10:32,159 --> 01:10:34,362
Het is wijwater. Gewoon... gewoon...
883
01:10:34,429 --> 01:10:35,897
Petrus!
884
01:10:35,964 --> 01:10:40,502
Ik wil dat je hier blijft totdat ik het je vertel.
885
01:11:04,760 --> 01:11:07,496
Ik kan dit. Ik kan dit.
886
01:11:07,562 --> 01:11:11,533
Ik kan dit. Ik kan dit. Ik kan dit.
887
01:11:18,507 --> 01:11:20,274
O, mijn God.
888
01:11:26,782 --> 01:11:29,084
Oké, oké.
889
01:11:29,151 --> 01:11:31,053
Oké, kom nu naar buiten!
890
01:11:31,119 --> 01:11:32,487
Wat is er aan de hand?
891
01:11:32,554 --> 01:11:33,889
Snel!
892
01:11:33,955 --> 01:11:35,389
Wat is er gebeurd?
893
01:11:35,457 --> 01:11:37,426
Alsjeblieft, vertrouw me gewoon.
894
01:11:39,127 --> 01:11:40,429
Binnen de cirkel.
895
01:11:42,864 --> 01:11:46,034
Oké, ga niet over deze barrière heen
896
01:11:46,101 --> 01:11:47,578
totdat ik je vertel dat het veilig is om dat te doen.
897
01:11:47,602 --> 01:11:48,402
Waarom?
898
01:11:48,470 --> 01:11:49,871
Wat zijn we aan het doen?
899
01:11:49,938 --> 01:11:51,506
Wij gaan provoceren
900
01:11:51,573 --> 01:11:55,342
en activeer de geesten met gebed.
901
01:11:55,410 --> 01:11:57,311
Ik doe zoiets niet.
902
01:11:59,981 --> 01:12:00,982
Oké, ik ben hier weg.
903
01:12:01,049 --> 01:12:03,518
Nee, overschrijd die cirkel niet!
904
01:12:03,585 --> 01:12:05,987
- Waarom? - Omdat het niet veilig is!
905
01:12:16,397 --> 01:12:17,933
Jullie moeten mij allemaal vertrouwen.
906
01:12:20,535 --> 01:12:21,970
Ow. Neuken.
907
01:12:25,407 --> 01:12:27,374
Dit is niet hygiënisch.
908
01:12:30,712 --> 01:12:32,914
Oké, oké.
909
01:12:36,317 --> 01:12:38,920
Oké, oké.
910
01:12:40,856 --> 01:12:45,827
Prins van het meest glorieuze hemelse leger,
911
01:12:45,894 --> 01:12:47,763
Heilige Aartsengel Michaël,
912
01:12:47,829 --> 01:12:52,567
Verdedig ons in de strijd tegen prinsen en machten,
913
01:12:52,634 --> 01:12:56,671
tegen de wereld, de heersers van deze duisternis,
914
01:12:56,738 --> 01:13:00,842
tegen geestelijke goddeloosheid, in hemelse dingen...
915
01:13:00,909 --> 01:13:03,310
Ik kwam mannen te hulp,
916
01:13:03,377 --> 01:13:07,449
die God heeft gemaakt naar het beeld van zijn gelijkenis,
917
01:13:07,516 --> 01:13:12,587
en gekocht van de tirannie van de duivel voor een geweldige prijs!
918
01:13:12,654 --> 01:13:14,656
O, dank u, Heer Almachtige God...
919
01:13:14,723 --> 01:13:18,760
Ik vraag u om de zalving op Liana, Nadine en Hazel los te laten...
920
01:13:21,362 --> 01:13:25,033
Heer, laat die zalving nu meteen tot hen doordringen!
921
01:13:26,935 --> 01:13:31,173
Beheer en beschermheer van een heilige veneratur Ecclesia
922
01:13:31,239 --> 01:13:34,276
tibi tradidit Dominus animas redemptorum
923
01:13:34,341 --> 01:13:37,813
felicitate locandas!
924
01:13:37,879 --> 01:13:39,481
Maak jezelf bekend!
925
01:13:39,548 --> 01:13:43,285
Wie ben je? Wie ben je?!
926
01:13:43,350 --> 01:13:44,853
Verberg je niet voor mij...
927
01:13:44,920 --> 01:13:46,855
Laat jezelf zien!
928
01:13:48,223 --> 01:13:50,926
Meisjes, herhaal mij na.
929
01:13:50,992 --> 01:13:52,127
Ik doe afstand!
930
01:13:52,194 --> 01:13:53,728
Ik doe afstand.
931
01:13:53,795 --> 01:13:56,498
Mijn geest openen...
932
01:13:56,565 --> 01:13:57,799
Naar de demonische rijken!
933
01:13:57,866 --> 01:13:59,668
Naar de demonische rijken...
934
01:14:00,902 --> 01:14:03,104
- Wij! - Wij...
935
01:14:03,171 --> 01:14:04,906
- Tillen! - Optillen...
936
01:14:04,973 --> 01:14:06,174
- De! - De...
937
01:14:06,241 --> 01:14:07,542
- Vloek! - Vloek.
938
01:14:07,609 --> 01:14:09,978
In de naam van Jezus Christus,
939
01:14:10,045 --> 01:14:12,346
ga uit ze!
940
01:14:12,414 --> 01:14:14,249
In de naam van Jezus Christus...
941
01:14:14,316 --> 01:14:16,284
Maak jezelf los!
942
01:14:16,350 --> 01:14:19,386
Ik beveel je, ga weg!
943
01:14:24,358 --> 01:14:25,358
Wat nu?
944
01:14:25,392 --> 01:14:27,195
Heeft het gewerkt?
945
01:14:27,262 --> 01:14:29,764
We moeten het in stukken hakken en verbranden.
946
01:14:29,831 --> 01:14:31,032
Wat?
947
01:14:32,434 --> 01:14:35,971
Shit. Oké. Oké.
948
01:14:36,037 --> 01:14:38,240
Hier.
949
01:14:38,306 --> 01:14:39,608
Volg mij.
950
01:14:52,487 --> 01:14:56,091
Oké, oké, achteruit. Maak een back-up.
951
01:15:33,028 --> 01:15:34,863
Wat de fuck?
952
01:15:39,601 --> 01:15:42,904
O, mijn God. O, mijn God.
953
01:15:42,971 --> 01:15:46,141
O, mijn God.
954
01:15:49,544 --> 01:15:51,980
O, mijn God.
955
01:15:53,815 --> 01:15:54,616
Er is...
956
01:15:54,683 --> 01:15:58,186
Er zitten verdomde lichaamsdelen in!
957
01:15:58,253 --> 01:15:59,253
Wat?!
958
01:16:01,256 --> 01:16:02,425
Dit is satanische shit,
959
01:16:02,490 --> 01:16:03,391
en ik ben hier weg.
960
01:16:03,458 --> 01:16:04,492
Nee, nee, nee, nee!
961
01:16:05,760 --> 01:16:07,295
Het is nog niet veilig om te vertrekken.
962
01:16:07,362 --> 01:16:08,697
Ga verdomme uit mijn weg!
963
01:16:08,763 --> 01:16:10,131
Nee.
964
01:16:13,401 --> 01:16:14,703
Li?
965
01:16:20,909 --> 01:16:22,110
Liaan?
966
01:16:33,755 --> 01:16:34,956
Shit.
967
01:16:40,895 --> 01:16:42,864
Liaan! Wat verdomme!
968
01:16:44,433 --> 01:16:46,301
Liaan!
969
01:16:47,702 --> 01:16:49,871
O, mijn God!
970
01:16:49,938 --> 01:16:51,039
O, ik kan niet kijken!
971
01:16:54,542 --> 01:16:57,879
Liaan! Ik ben het!
972
01:16:58,447 --> 01:17:01,049
Liana, nee!
973
01:17:01,116 --> 01:17:02,717
Liana, stop!
974
01:17:38,653 --> 01:17:40,388
Hé, hé, hé, hé, hé!
975
01:17:40,456 --> 01:17:41,723
Nadine, haal wat stof!
976
01:17:41,790 --> 01:17:43,725
Je bent oké. Je bent oké. Je bent oké.
977
01:17:45,026 --> 01:17:46,661
- Kom op. Kom op. - Daar ga je.
978
01:18:05,346 --> 01:18:07,248
- Kom op, lieverd. - Kom op.
979
01:18:07,315 --> 01:18:08,417
Kom op.
980
01:18:17,325 --> 01:18:18,325
Oké.
981
01:20:52,681 --> 01:20:55,116
Perfect.
982
01:21:53,007 --> 01:21:54,909
- Voorzichtig. - Let hier op waar je loopt.
983
01:21:56,210 --> 01:21:58,046
Dus mijn familie heeft het voor elkaar gekregen
984
01:21:58,112 --> 01:22:00,882
en het jarenlang onderhouden van het pand.
985
01:22:00,948 --> 01:22:02,751
We hebben het historische karakter behouden
986
01:22:02,817 --> 01:22:05,920
terwijl u de nutsvoorzieningen en dergelijke up-to-date brengt.
987
01:22:07,523 --> 01:22:10,224
Volop zonlicht en ruimte om creatief te zijn.
988
01:22:11,527 --> 01:22:13,828
Het is de perfecte fotostudio.
989
01:22:15,063 --> 01:22:16,508
Daarom kocht mijn grootvader het gebouw
990
01:22:16,532 --> 01:22:19,300
terug in de jaren dertig om te gebruiken voor zijn fotoshoots.
991
01:22:21,035 --> 01:22:23,104
Weet je, ik ben zelf schrijver-regisseur,
992
01:22:23,171 --> 01:22:25,541
misschien kunnen we een keer samenwerken.